Privacy Policy
襄禾商务咨询（北京）有限公司（下文简称“襄禾资本”或“我们”）深知个人信息对您的重要性，并会尊重您的隐私和个人信息。在您使用襄禾资本拥有和运营的网站之前，请您务必仔细阅读并了解本《个人信息保护政策》（下文简称“本政策”）。
Xiang He Business Consulting (Beijing) Co., Ltd. (hereinafter “Xiang He Capital” or “we”) acknowledges the importance of personal information to you and is committed to respecting and safeguarding your privacy and personal data. Please read and fully comprehend this “Privacy Protection Policy” (hereinafter referred to as “the Policy”) prior to utilizing the websites operated and owned by Xiang He Capital.
请您特别注意本政策的适用范围：
Please be particularly aware of the applicability of this Policy:
本政策仅适用于襄禾资本拥有和运营的网站，包括介绍襄禾资本网站收集何种信息及如何使用此类信息。
The Policy applies exclusively to the websites that are operated and owned by Xiang He Capital and includes provisions detailing the collection and utilization of information on these sites.
本政策不适用于襄禾资本网站中包含的或链接到的第三方提供的信息/服务。此类信息/服务由第三方负责运营，您在使用第三方运营的信息/服务时，需阅读并遵循该第三方的个人信息保护政策；您可自主选择是否访问第三方提供的链接、内容、产品和服务。襄禾资本对此类第三方无控制权，不参与该等第三方对您个人信息的处理活动，对其个人信息保护政策关内容以及个人信息处理活动不承担责任。
The Policy does not apply to the information/services provided by third parties that are linked to or referenced on Xiang He Capital’s websites. These third-party information/services are under the control and responsibility of the third parties. When you engage with services operated by third parties, it is your responsibility to review and adhere to their personal information protection policies. You make the voluntary choice to access or utilize links, content, products, and services provided by these third parties. Xiang He Capital does not exercise control over such third-party entities and is not responsible for the processing of your personal information by such entities, nor for the contents of their privacy protection policies or their data handling activities.
1. 我们如何收集和使用您的信息
How we collect and use your information
2. 我们如何使用Cookie和同类技术
How we utilize cookies and similar technologies
3. 我们如何处理未成年人的个人信息
Our procedures for the treatment of personal information belonging to minors
4. 我们如何共享、转让、公开披露您的个人信息
The manner in which we may share, transfer, and publicly disclose your personal information
5. 我们如何储存您的个人信息
How we store your personal information
6. 本政策如何更新
The procedures for updating this Policy
7. 如何联系我们
How to contact us
1. 我们如何收集和使用您的信息
How we collect and use your information
个人信息是指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。襄禾资本网站不会收集、存储一般网站浏览者的任何个人信息。Personal information refers to all kinds of information related to an identified or identifiable natural person, recorded by electronic or other means, excluding anonymized information. Xiang He Capital’s website does not collect or store any personal information of general website visitors.
但是，提示您特别注意，根据法律法规要求，在以下情形中，我们将需要收集、使用您的个人信息，并且无需征得您的授权同意：
However, please be aware that according to legal requirements, we will need to collect and use your personal information without your authorization under the following circumstances:
(1) 我们为履行法定职责或者法定义务所必需；
When it necessary to fulfill our legal duties or obligations;
(2) 为应对突发公共卫生事件，或者紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全所必需的；
When necessary to protect the life, health, and property safety of individuals in response to sudden public health incidents or emergencies;
(3) 在合理的范围内处理个人自行公开或者其他已经合法公开的个人信息；
When processing personal information that has already been lawfully made public by individuals or others within a reasonable range;
(4) 为公共利益实施新闻报道、舆论监督等行为，在合理的范围内处理个人信息；
When processing personal information within a reasonable range for the purpose of public interest such as news reporting and public supervision;
(5) 为订立、履行您作为一方当事人的合同所必需的；
When necessary for the conclusion and performance of the contract where you are a party;
(6) 法律法规规定的其他情形。
Other circumstances provided by laws and regulations.
2. 我们如何使用Cookie和同类技术
How we utilize cookies and similar technologies
为确保网站正常运转，我们可能会在您的计算机或移动设备上存储名为Cookie的小数据文件。Cookie是一种网络服务器存储在计算机或移动设备上的纯文本文件，我们使用的Cookie及同类技术用于存储襄禾资本的管理账户的后台登录信息，例如后台登录用户的ID、语言、站点信息。我们不会将Cookie用于本政策所述目的之外的任何用途。
To ensure the proper functioning of the website, we may store on your computer or mobile device small data files called cookies, which are plain text files that are stored by a web server on a computer or mobile device. Cookies and similar technologies we use are used to store back-end login information for Xiang He Capital's administrative accounts, such as the back-end login user's ID, language, site information. We do not use cookies for any purpose other than those described in this policy.
您可根据自己的偏好管理或删除Cookie。有关Cookie的详情，请参见AboutCookies.org。当您关闭或删除Cookie后，则需要在每一次访问我们的网站时亲自更改用户设置。
You can manage or delete cookies according to your preferences; please see AboutCookies.org for more information about cookies, and when you turn off or delete cookies, you will need to personally change your user settings each time you visit our website.
3. 我们如何处理未成年人的个人信息
Our procedures for the treatment of personal information belonging to minors
襄禾资本的产品、网站服务仅面向年满十八周岁的成年人。我们不会收集或处理未成年人的个人信息。作为未成年人或未成年人的父母、监护人，如您发现我们收集或处理了未成年人的个人信息，您可以通过本政策列明的联系方式与我们取得联系并要求我们删除相关信息。
Xiang He Capital’s products and website services are exclusively directed towards individuals who have attained the age of eighteen. We do not collect or process the personal information of minors. If you, as a minor or as a parent or legal guardian of a minor, become aware that we have collected or processed personal information pertaining to a minor, you may contact us using the contact details provided in this policy to request the deletion of the relevant information.
4. 我们如何共享、转让、公开披露您的个人信息
The manner in which we may share, transfer, and publicly disclose your personal information
我们不会向第三方供应商或业务合作伙伴共享您的个人信息，也不会转让、公开披露您的个人信息。
We do not share your personal information with third-party vendors or business partners, nor do we transfer or disclose your personal information.
5. 我们如何储存您的个人信息
How we store your personal information
我们会按照法律法规规定将收集和处理的信息储存于中华人民共和国境内，不会将您的个人信息传输至境外。
In compliance with the applicable laws and regulations, we store the collected and processed information within the territory of the People’s Republic of China, without transmitting your personal information overseas.
6. 本政策如何更新
The procedures for updating this Policy
本政策自[2023年11月1日]起生效。我们保留不时更新或修改本政策的权利。如果我们的隐私政策变更，我们会将最新版隐私政策发布在这里。我们建议您定期查看本页面，以了解有关我们隐私政策的最新信息。
This policy shall effect from [November 1, 2023]. We reserve the right to update or modify this policy from time to time. Should there be any changes to our privacy policy, we will publish the latest version of the policy on this platform. We recommend that you routinely review this page to stay informed about our most current privacy policy.
7. 如何联系我们
How to contact us
如果您有任何疑问、意见或建议，或者您需要行使个人信息保护权利，包括与cookie技术有关的权利，请发送至邮箱XH_Legal@xianghecap.com与我们联系。
If you have any inquiries, opinions, or suggestions, or if you need to exercise your rights pertaining to the protection of personal information, including those related to cookie technology, please reach out to us via email at XH_Legal@xianghecap.com.